画像処理ソリューション
これを見れば画像処理の入門から基礎~応用まで全てがわかるのを目指して!
   
翻訳(Translate)

プロフィール

Akira

ニックネーム:Akira
東京都の町田事業所に勤務
画像処理ソフトの開発を行っています。リンクフリーです!
詳細プロフィールは こちら
お問い合わせは、こちら↓

【補助HP】
画像処理ソリューションWeb版 【Newブログ】
イメージングソリューション

スポンサーリンク


カテゴリ

最近のコメント

カレンダー

05 | 2017/06 | 07
S M T W T F S
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 -

趣味のブログ

iPhone萬歳!
iPhoneの情報いろいろ。
ブログ学習帳
ブログ、SEO、アフィリエイト情報など(まだまだこれから)
俺流クラフト日記
ハンドメイド作品の記録(現在、放置中)

スポンサーリンク 最近の記事
(09/18)  計測測定展に光切断のデモを出展しました
(08/17)  ディジタル画像技術事典200に記事が載りました
(06/09)  光切断を画像センシング展で公開
(05/14)  中国(上海)へ行って来ました
(04/12)  韓国へ行って来ました
(03/10)  私の求める新人像
(01/18)  エレクトロテストジャパンにカラー光切断法のデモを出展しました。
(12/23)  ユニークアクセス200万達成!
(12/10)  【カラー光切断法】YouTube動画まとめ
(11/04)  国際画像機器展2014にカラー光切断法を出展します。
(10/05)  第25回コンピュータビジョン勉強会@関東に参加してきました。
(09/08)  フーリエ変換の記事を追加しました。
(08/09)  【画像処理】ランキング低下中
(07/06)  記事の更新が停滞中...
(06/08)  画像センシング展2014でカラー光切断法のデモを行います。
(05/17)  カラー光切断法の動画を公開しました。
(04/30)  ソニーα NEX-5Rで星空撮影
(04/10)  カラー光切断法の取込結果を追加しました
(03/08)  Korea Vision Show 2014へ行ってきました
(02/05)  フーリエ変換シリーズを始めます。
(01/06)  2014年、あけましておめでとうございます。
(12/04)  カラー光切断法を公開(国際画像機器展2013にて)
(11/13)  国際画像機器展2013に出展します
(10/14)  「画像処理のためのC#」はじめます。
(09/16)  【C#,VB.NET】高速描画コントロールをバージョンアップしました。
(09/04)  拡大鏡に輝度値表示、ルーラー機能を追加した個人ツールを公開
(08/05)  7月の拍手Top5
(07/06)  2013年6月人気記事Top5
(05/12)  SONY α NEX-5Rレビュー
(04/24)  SONY α NEX-5RY購入

OpenCVのライセンス

メインページOpenCV

OpenCVはBSDラインセンスに基づき、商用/非商用問わず、無償で使用する事が可能です。

このBSDライセンスに基づきという部分がポイントなのですが、OpenCVを使用する場合には下記の著作権表示免責事項に基づき、明示的にこの著作権表示および免責事項を原文のまま(英語のまま)表示し、その内容に従う必要があります。

著作権、免責事項の内容↓ (これを必ず表示する事)
IMPORTANT: READ BEFORE DOWNLOADING, COPYING, INSTALLING OR USING.

 By downloading, copying, installing or using the software you agree to this license.
 If you do not agree to this license, do not download, install,
 copy or use the software.


                          License Agreement
               For Open Source Computer Vision Library

Copyright (C) 2000-2008, Intel Corporation, all rights reserved.
Copyright (C) 2008-2009, Willow Garage Inc., all rights reserved.
Third party copyrights are property of their respective owners.

Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification,
are permitted provided that the following conditions are met:

  * Redistribution's of source code must retain the above copyright notice,
    this list of conditions and the following disclaimer.

  * Redistribution's in binary form must reproduce the above copyright notice,
    this list of conditions and the following disclaimer in the documentation
    and/or other materials provided with the distribution.

  * The name of the copyright holders may not be used to endorse or promote products
    derived from this software without specific prior written permission.

This software is provided by the copyright holders and contributors "as is" and
any express or implied warranties, including, but not limited to, the implied
warranties of merchantability and fitness for a particular purpose are disclaimed.
In no event shall the Intel Corporation or contributors be liable for any direct,
indirect, incidental, special, exemplary, or consequential damages
(including, but not limited to, procurement of substitute goods or services;
loss of use, data, or profits; or business interruption) however caused
and on any theory of liability, whether in contract, strict liability,
or tort (including negligence or otherwise) arising in any way out of
the use of this software, even if advised of the possibility of such damage.

この内容の実体はOpenCVをインストールしたフォルダの\doc内にlicense.txtというファイルがあるので、そちらを参照下さい。


で、ちょっと話はそれますが、英文が苦手は私は翻訳ソフトに頼ってみたりもするのですが、いくつかのソフトで上記の内容を日本語に変換し、翻訳ソフトの性能比較をしてみました。

bing Translator】 (マイクロソフト)
重要: ダウンロード、コピー、インストールまたは使用する前に読みます。

 ダウンロードすることによって、コピー、インストール、またはソフトウェアを使用して、このライセンスに同意します。
 このライセンスに同意されない場合はダウンロード、インストール、コピーまたはソフトウェアを使用します。


                          ライセンス契約のオープン ソース コンピュータ ビジョン ライブラリ
著作権 (C) 2000年-2008、インテル、無断転載を禁じます。
著作権 (C) 2008年-2009、柳ガレージ社、無断転載を禁じます。
サード パーティの著作権はそれぞれの所有者に帰属します。

再配布および使用ソースおよびバイナリ形式、変更の有無では許されない、次の条件が満たされている場合は、:

 * 前述の著作権表示、このリストの条件、および次の否認ソース コードの再を保持する必要があります。

  * 配布のバイナリ形式では、上記の著作権表示、このリストの条件、次の注意事項は、マニュアルおよび/または配布で提供されるその他の資料を再現する必要があります。

  著作権者の名前は、推奨またはプロモーション商品のこのソフトウェアから派生して特定の事前の書面による許可なしに使用できます。

このソフトウェアは、著作権者と「そのまま」の貢献者とを含む、あらゆる明示的または黙示的保証によって提供されますが、ないまで、商品性および特定目的暗黙保証を否認します。
インテル コーポレーションまたはコントリビューター直接、間接、偶発的、特殊、懲戒的、または間接的な損害に対して、代替商品またはサービスの調達に限らず (損失の使用、データ、または利益; または usiness 中断) 負わないものとしかし原因および責任、契約、厳格責任、または不法行為にかどうか (過失を含むまたはそれ以外の場合)、そのような損害の可能性を通知した場合でも任意の方法をこのソフトウェアの使用に起因します。

Google 翻訳
重要:ダウンロード、コピーの前にお読みください用いた。

 ダウンロードすることにより、コピー、インストールするか、この使用許諾契約に同意し、ソフトウェアを使用します。
 あなたはこのライセンスに同意しない場合は、ダウンロードしない、インストール、コピー、またはソフトウェアを使用します。


                          使用許諾契約書
               オープンソースのコンピュータビジョンのライブラリについて

本文へ(C)は2000年から2008年、インテル社は、すべての権利予約。
本文へ(C)は2008年から2009年、Willow Garageの社は、すべての権利予約。
サードパーティの著作権はそれぞれの所有者に帰属します。

再配布および変更の有無にかかわらず、ソースおよびバイナリ形式で使用するには、次の条件が満たされていることが許可されます:

  *再配布は、上記の著作権通知、本条件の一覧、および下記免責条項を保持しなければならないソースコードのです。

  *再配布は、上記の著作権表示、この条件リスト、およびドキュメントには、次の免責および/または配布物とともに提供されるその他のマテリアルを複製する必要がありますバイナリ形式でです。

  *著作権所有者の名前が支持したり、特定の事前の書面による許可なしに、本ソフトウェアから派生した製品を宣伝するために使用されない場合があります。

このソフトウェアは、著作権保有者と貢献者によって提供されるなど、任意の明示的または黙示的な保証、これらに限定されないが、特定の目的への適合性の黙示の保証を放棄します"のようになります"。
使用、データまたは利益の損失、いかなる場合にも、Intel Corporationまたは寄稿者を含むいずれか、間接的、偶発的、特殊、典型的な、直接または間接的な損害(のが、責任の代替商品またはサービスの調達、これらに限定されないこと。またはusinessは中断)しかし、そのような損害の可能性について知らさ場合でも、契約、厳格責任、または本ソフトウェアの使用に何らかの方法で発生した過失またはその他を含む不法行為()内かどうか、責任のいずれかの理論と発生します。

エキサイト翻訳
重要: ダウンロード、コピー、インストールまたは使用の前に読んでください。
ソフトウェアをダウンロードするか、コピーするか、インストールするか、または使用することによって、あなたはこのライセンスに同意します。
このライセンスに同意しないなら、ダウンロードしないでください、インストールするか、コピーするか、またはソフトウェアを使用しないでください。


許諾契約
オープンソースコンピュータビジョン図書館に

Copyright(C)2000-2008、インテル社、All rights reserved。
著作権(C)2008-2009、Willow Garage Inc.、All rights reserved。
第三者著作権は彼らのそれぞれの所有者の資産です。

変更のあるなしにかかわらず、以下の条件が満たされれば、ソースと二部形式における再分配と使用は受入れられます:

 * 再分配のソースコードのものは上の版権情報、状態のこのリスト、および以下の注意書きを保有しなければなりません。

 * 二部形式における再分配のものは上の版権情報を再生させなければなりません、と状態のこのリストとドキュメンテーション、そして/または、その他の材料における以下の注意書きは分配に前提としました。

 * 著作権保有者の名前は、このソフトウェアから特定の書面による事前の許可なしで得られた製品を宣伝するか、または促進するのに使用されないかもしれません。

このソフトウェアが著作権保有者、「そのままな」貢献者、およびどんな速達によっても提供されるか、または黙示的な保証、包含、他、市場性の黙示的な保証、および特定の目的のためのフィットネスは放棄されます。
そのような損害の可能性についてアドバイスされても、契約、厳しい責任負担、または不法行為(そうでなければ怠慢を含んでいて)にかかわらずインテル社か貢献者がしかしながら、もたらされたどんな直接の、または、間接的であるか、付帯的であるか、特別であるか、模範的であるか、必然的な損害賠償他、 包含、 (; サービス、代替財、使用の損失、データ、または利益の調達; usiness中断)と責任のどんな理論の上でもこのソフトウェアの使用から何らかの方法で起こるのにおいて決して、責任がないでしょう。

Yahoo!翻訳
重要:コピーして、装置するか、使うことをダウンロードする前に、読んでください。

 ソフトウェアをダウンロードするか、コピーするか、インストールするか、使用することによって、あなたはこの許可に同意します。
 あなたがこの許可に同意しないならば、ソフトウェアをダウンロードしないか、インストールしないか、コピーしないか、使用しないでください。


                          ライセンス契約
               オープンソース計算機視覚図書館のために

著作権(C) 2000-2008、インテル社、保有されるすべての権利。
著作権(C) 2008-2009、Willow Garage社、保有されるすべての権利。
第三者著作権は、彼らのそれぞれの所有者の財産です。

以下の条件が満たされるならば、源とバイナリ形式の再分配と使用は、修正の有無にかかわらず、許されます:

  *ソースコードの再分配のものは、上記の著作権通知(状況と以下の断り書きのこのリスト)を保持しなければなりません。

  *バイナリ形式の再分配のものは上記の著作権通知を複写しなければなりません。そして、状況のこのリストとドキュメンテーションや他の材料の以下の断り書きが配布を備えています。

  *著作権者の名前は、特定の先の書面による許諾なしでこのソフトウェアに由来する製品を支持するか、販売促進するのに用いられないかもしれません。

このソフトウェアは「現状のまま」著作権者と誘因によって提供されます、そして、どんな明示または暗黙の保証でも市場性の暗黙の保証と特定の目的のための適合性を含むがこれに限らず否認されます。
決して、インテル社または誘因は、典型的で、少しのdirect,indirect,incidental(スペシャル)に対しても責任がありませんまたは結果として生じる損害賠償∥(代用品またはサービスの入手を含むがこれに限らず;使用の損失、データまたは利益;またはusiness中断)契約、厳格責任または不法行為(怠慢またはその反対を含む)において、たとえ損害の可能性を知らされていたとしても、このソフトウェアの使用からどんな形であれ起こるかどうかに関係なく、原因の如何を問わず、そして、どんな責任の理論に関してでも。

免責事項の部分はそれぞれ微妙にニュアンスが異なるので、自動翻訳をそのまま信用するのは注意が必要です。
固有名詞など完璧には翻訳されにくいようにも思いますが、比較的Yahoo!翻訳が優れているでしょうか?

逆にエキサイト翻訳は、昔は良く使っていましたが、今となっては、笑えるぐらいヒドすぎる~
 

Loading...
スポンサーリンク

この記事に対するコメント

この記事に対するコメントの投稿














管理者にだけ表示を許可する


この記事に対するトラックバック
トラックバックURL
→http://imagingsolution.blog107.fc2.com/tb.php/256-9ad2452d
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

現在の閲覧者数: / 合計